Langue des pattes ? En sommes-nous sûrs ?
Union Valdôtaine 29-03-2026, 17:03
À l’occasion du bicentenaire de la naissance du poète patoisant valdôtain Jean-Baptiste Cerlogne le Centre d’études francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas a organisé une rencontre « La littérature francoproveçale: vibrations poétiques et (re)lectures contemporaines ».
On a utilisé et le français et le patois et ça a été très intéressant de se confronter avec le monde académique venant de la France et de la Suisse, mais aussi de plusieurs autres Pays du monde (même de la Russie, du Canada et du Japon).
J’ai eu l’occasion de présenter des textes en francoprovençal de la zone de Lyon, l’auteur en était une femme qui, entre le XIIIe et le XIVe siècle, a écrit deux œuvres en patois pour parler de la matière la plus importante pour les hommes et les femmes du Moyen âge, c’est-à-dire pour parler de Dieu. Et alors, pouvons-nous dire que le patois n’est qu’une langue de la pratique ? Qu’il n’est qu’une langue pour le travail ? Est-il seulement une « langue des pattes »?
Cette patoisante, qui parlait de Dieu en utilisant la langue de son peuple, écrivait avec des images poétiques qui sont très proches aux images que Dante a utilisées dans le dernier chant de son Paradis. Dante et Marguerite, à la même époque, ont décidé de ne pas écrire en latin, mais d’utiliser, dans la Divina Commedia et dans le Speculum, une langue plus facile à comprendre pour la majorité de leurs lecteurs, une langue qui parlait au cœur.
Tous les deux ont souligné, plus ou moins avec les mêmes images poétiques et la même puissance d’expression, la difficulté de voir Dieu et de le comprendre.
Vu que Dante est universellement connu comme un grand poète, pourquoi ne pas considérer aussi la force expressive de Marguerite ?
Le volgare de Dante et le patois de Marguerite sont deux exemples admirables qui nous démontrent la puissance poétique que la langue parlée et comprise par le peuple peut atteindre. Et alors, pourquoi ne pas produire et lire des textes en patois ? Pourquoi ne pas penser d’écrire des poésies en patois ? Pourquoi ne pas écouter et relire la poésie de certains très intéressants poètes patoisants valdôtains comme Eugénie Martinet, Magui Bétemps et Marco Gal ? En effet si on utilise la langue du cœur on peut tout exprimer.
Jean Louis Crestani
https://www.unionvaldotaine.org/echos-valdotains/langue-des-pattes-en-sommes-nous-surs
Een vernietigend overheidsrapport dat jarenlang bewust werd achtergehouden, onthult dat 59 procent van de onderzochte langdurig zieken in werkelijkheid gewoon konden werken. Het rapport dateert van 2020, maar minister van Sociale Zaken Frank Vandenbroucke(Vooruit) kreeg het naar eigen zeggen pas in december 2024 te zien. De schandelijke vaststelling lekte uit via klokkenluiders binnen het RIZIV."Dit bewijst het structurele wanbeheer van het RIZIV door Vandenbroucke dat wij continu aankaarten” zeggen Vlaams Belang-Kamerleden Kurt Moons en Dominiek Sneppe. Het Vlaams Belang gaat alleszins de minister ondervragen over de kwestie.
read more..Més per Menorca ha registrat una proposta al Parlament per garantir unes condicions dignes a les docents
read more..A eurodeputada galega lembra que tras o accidente de Santiago o BNG presentou unha denuncia en Bruxelas pola que o Estado español tivo que adaptar máis de 80 normativas de seguridade ferroviaria
read more..«L’intervista di Stefani riporta la notizia di un confronto avviato fra diversi presidenti di regione, fra cui Massimiliano Fedriga, per la costituzione di una macroregione del nord: un’ipotesi che distruggerebbe la specialità regionale». Così il segretario e consigliere regionale del Patto per l’Autonomia Massimo Moretuzzo interviene a commento dell’intervista al presidente del Veneto Stefani apparsa oggi sulla stampa.
read more..Junts registra al Congrés una iniciativa perquè Madrid deixi de passar la factura social a Catalunya
La iniciativa vol garantir que la protecció de les famílies vulnerables no recaigui sobre particulars
El Grup Parlamentari de Junts per Catalunya al Congrés dels Diputats ha registrat una Proposició no de Llei (PNL) amb l’objectiu de reforçar l’escut social a Catalunya des d’un principi clar: quan l’Estat espanyol exerceix les seves competències exclusives, ha d’assumir íntegrament el cost real de les decisions que adopta.
read more..Cruset denuncia els incentius als inspectors per les sancions imposades
read more..Vlaams Parlementslid Tom Lamont(Vlaams Belang) heeft in de plenaire vergadering van het Vlaams Parlement hard uitgehaald naar minister van Gelijke Kansen Caroline Gennez(Vooruit). Aanleiding zijn haar recente mediaverklaringen waarin ze stelde dat vrouwen nog steeds minder verdienen dan mannen en aankondigde dat ondernemingen strenger gecontroleerd en zelfs beboet zouden worden bij vastgestelde ongelijkheden, terwijl dit bovendien geenszins haar bevoegdheid is.“U beschuldigt onze bedrijven zonder grond en verspreidt fake news”, stelde Lamont scherp.“Waarom doet u dit: uit incompetentie of uit slechte wil tegenover onze ondernemers?”
read more..Luis Campos defiende que el Archipiélago necesita un gobierno “valiente, que gestione para la mayoría social y no para sostener una propuesta “sin horizonte”
read more..