Langue des pattes ? En sommes-nous sûrs ?
Union Valdôtaine 29-03-2026, 17:03
À l’occasion du bicentenaire de la naissance du poète patoisant valdôtain Jean-Baptiste Cerlogne le Centre d’études francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas a organisé une rencontre « La littérature francoproveçale: vibrations poétiques et (re)lectures contemporaines ».
On a utilisé et le français et le patois et ça a été très intéressant de se confronter avec le monde académique venant de la France et de la Suisse, mais aussi de plusieurs autres Pays du monde (même de la Russie, du Canada et du Japon).
J’ai eu l’occasion de présenter des textes en francoprovençal de la zone de Lyon, l’auteur en était une femme qui, entre le XIIIe et le XIVe siècle, a écrit deux œuvres en patois pour parler de la matière la plus importante pour les hommes et les femmes du Moyen âge, c’est-à-dire pour parler de Dieu. Et alors, pouvons-nous dire que le patois n’est qu’une langue de la pratique ? Qu’il n’est qu’une langue pour le travail ? Est-il seulement une « langue des pattes »?
Cette patoisante, qui parlait de Dieu en utilisant la langue de son peuple, écrivait avec des images poétiques qui sont très proches aux images que Dante a utilisées dans le dernier chant de son Paradis. Dante et Marguerite, à la même époque, ont décidé de ne pas écrire en latin, mais d’utiliser, dans la Divina Commedia et dans le Speculum, une langue plus facile à comprendre pour la majorité de leurs lecteurs, une langue qui parlait au cœur.
Tous les deux ont souligné, plus ou moins avec les mêmes images poétiques et la même puissance d’expression, la difficulté de voir Dieu et de le comprendre.
Vu que Dante est universellement connu comme un grand poète, pourquoi ne pas considérer aussi la force expressive de Marguerite ?
Le volgare de Dante et le patois de Marguerite sont deux exemples admirables qui nous démontrent la puissance poétique que la langue parlée et comprise par le peuple peut atteindre. Et alors, pourquoi ne pas produire et lire des textes en patois ? Pourquoi ne pas penser d’écrire des poésies en patois ? Pourquoi ne pas écouter et relire la poésie de certains très intéressants poètes patoisants valdôtains comme Eugénie Martinet, Magui Bétemps et Marco Gal ? En effet si on utilise la langue du cœur on peut tout exprimer.
Jean Louis Crestani
https://www.unionvaldotaine.org/echos-valdotains/langue-des-pattes-en-sommes-nous-surs
12 aprile 2026
Cari Amici, buona domenica e ben ritrovati con l’appuntamento settimanale con la nostra newsletter, per tenervi aggiornati sull’attività, sulle battaglie e sui risultati della Lega al Governo, in Parlamento, in Europa e sui territori.
read more..Vlaams minister van Onderwijs Zuhal Demir is erin geslaagd om de voorziene besparing in het secundair onderwijs voor het komende schooljaar sterk te beperken. Door een combinatie van enkele gerichte maatregelen en budgettaire meevallers kan de effectieve besparing voor het schooljaar 2026-2027 worden teruggebracht van 150 miljoen euro naar 63,5 miljoen euro. Dit is op een totaalbudget van ongeveer 6,5 miljard euro per jaar voor het hele secundair onderwijs.
read more..Vlaams Parlementslid Kristof Slagmulder heeft een voorstel van resolutie ingediend waarin wordt opgeroepen tot het behoud van artikel 235 van de Zuid-Afrikaanse Grondwet. Dat artikel erkent expliciet het recht op zelfbeschikking van gemeenschappen met een gemeenschappelijk cultureel en taalkundig erfgoed, waaronder de Afrikaners. Aanleiding is een wetsvoorstel van de radicale MK Party om die grondwettelijke bescherming af te schaffen.“Wie het zelfbeschikkingsrecht van volkeren ernstig neemt, kan niet zwijgen wanneer de rechten van de Afrikaners onder politieke druk komen te staan”, zegt Slagmulder.
read more..Propón unha estratexia institucional e de internacionalización específica para abrir mercados aos sectores produtivos galegos no país americano
Aposta por impulsar a Lei Paz Andrade para aproveitar a oportunidade tanto económica como cultural que representa a lusofonía para Galiza
read more..Über Eigentum, den neuen Zehnten und die Frage, wem Bayern gehört.
Freie Bayern Mai 2026
Es gibt einen Satz, den Bayern kennt, auch wenn er nicht mehr laut ausgesprochen wird: Meins ist meins. Nicht arrogant gemeint. Nicht egoistisch. Nur: klar.
read more..Einen Kranz für die Internierten des KZ Campo Isarco, aber auch 2 Rosen mit schwarzer Trauerschleife für einen verlorenen Freund, so beging eine Delegation des SHB beim Gedenkstein in der Breienstraße in Blumau den sogenannten Tag der Befreiung.
read more..Het Vlaams Belang is ontgoocheld over de aanpak van vrouwelijke genitale verminking doorde regering-De Wever.“Belgiëzet geen diplomatieke drukkingsmiddelen in, werkt geen sanctielogica uit, en laat zelfs na om de gevraagde cijfers per land en per aantal slachtoffers voor 2023 en 2024 te bezorgen”, zegt Kamerlid Ellen Samyn.“Ministervan Buitenlandse Zaken Maxime Prévot(Les Engagés) verschuilt zich achter internationale organisaties, maar zegt nauwelijks wat België zelf doet om regimes die deze praktijken toepassen of toelaten werkelijk onder druk te zetten.”
read more..Marta Madrenas: “Les ocupacions existeixen, generen conflictes reals i degradació de comunitats; negar-ho no és progressisme, és irresponsabilitat”
read more..A new Senedd poll has shown the Wales election on 7 May is a two-horse race between Plaid Cymru and Reform UK – with Plaid Cymru maintaining the lead. Labour First Minister Eluned Morgan is predicted to lose her seat.
read more..