Langue des pattes ? En sommes-nous sûrs ?
Union Valdôtaine 29-03-2026, 17:03
À l’occasion du bicentenaire de la naissance du poète patoisant valdôtain Jean-Baptiste Cerlogne le Centre d’études francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas a organisé une rencontre « La littérature francoproveçale: vibrations poétiques et (re)lectures contemporaines ».
On a utilisé et le français et le patois et ça a été très intéressant de se confronter avec le monde académique venant de la France et de la Suisse, mais aussi de plusieurs autres Pays du monde (même de la Russie, du Canada et du Japon).
J’ai eu l’occasion de présenter des textes en francoprovençal de la zone de Lyon, l’auteur en était une femme qui, entre le XIIIe et le XIVe siècle, a écrit deux œuvres en patois pour parler de la matière la plus importante pour les hommes et les femmes du Moyen âge, c’est-à-dire pour parler de Dieu. Et alors, pouvons-nous dire que le patois n’est qu’une langue de la pratique ? Qu’il n’est qu’une langue pour le travail ? Est-il seulement une « langue des pattes »?
Cette patoisante, qui parlait de Dieu en utilisant la langue de son peuple, écrivait avec des images poétiques qui sont très proches aux images que Dante a utilisées dans le dernier chant de son Paradis. Dante et Marguerite, à la même époque, ont décidé de ne pas écrire en latin, mais d’utiliser, dans la Divina Commedia et dans le Speculum, une langue plus facile à comprendre pour la majorité de leurs lecteurs, une langue qui parlait au cœur.
Tous les deux ont souligné, plus ou moins avec les mêmes images poétiques et la même puissance d’expression, la difficulté de voir Dieu et de le comprendre.
Vu que Dante est universellement connu comme un grand poète, pourquoi ne pas considérer aussi la force expressive de Marguerite ?
Le volgare de Dante et le patois de Marguerite sont deux exemples admirables qui nous démontrent la puissance poétique que la langue parlée et comprise par le peuple peut atteindre. Et alors, pourquoi ne pas produire et lire des textes en patois ? Pourquoi ne pas penser d’écrire des poésies en patois ? Pourquoi ne pas écouter et relire la poésie de certains très intéressants poètes patoisants valdôtains comme Eugénie Martinet, Magui Bétemps et Marco Gal ? En effet si on utilise la langue du cœur on peut tout exprimer.
Jean Louis Crestani
https://www.unionvaldotaine.org/echos-valdotains/langue-des-pattes-en-sommes-nous-surs
Activista històrica, germana de dos independentistes destacats i compromesos, va conèixer la repressió de primera mà, amb la presó, el refugi a Catalunya Nord i les tortures patides juntament amb la seva germana Eva Serra i Puig. De ben jove, va combatre l’opressió nacional i les injustícies socials. En aquella època, el PSUC no la convencia, perquè considerava que la causa nacional era tractada com un afer secundari i no s’abordava adequadament.
read more..El president d’Esquerra Republicana ha explicat el nou model de finançament al Consell Nacional posant en valor que és un gran avenç i respon a les necessitats del país. En aquest sentit ha destacat que “encara que algú tingués paciència per fer 4.686 milions de tuits no aportaria tant com 4.686 milions d’euros”.
read more..Die Ratsfraktionen von SSW und CDU sowie die FDP im Kieler Rat zeigen sich maximal irritiert über die heute bekannt gewordenen Personalvorschläge der grün-roten Rathauskooperation zur Besetzung der Dezernate III und V. Der Vorsitzende der SSW-Ratsfraktion, Ratsherr Marcel Schmidt, erklärt:
„Mit ihren Vorschlägen für die zwei offenen Dezernent*innenstellen macht die grün-rote Rathauskooperation deutlich, welchen Kurs sie einschlägt: Statt auf eine transparente Bestenauslese setzt sie bewusst auf parteipolitische Besetzungen. Mit dem Einlösen ihrer entsprechenden Ankündigung aus dem vergangenen Jahr bricht die Kooperation ihr eigenes Versprechen. Besonders problematisch ist, dass die Arbeit der extern beauftragten Personalagentur, die mit Steuermitteln finanziert wurde, bewusst ignoriert und die Opposition vollständig aus dem Entscheidungsprozess herausgehalten wurde.
Els Grups Parlamentaris Republicà, Euskal Herria Bildu, Plurinacional Sumar i Mixt (Podem, BNG i Compromís) han registrat avui una sol·licitud de compareixença urgent davant del Ple del ministre d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, José Manuel Albares.
read more..
Carme da Silva Méndez condena o ataque de Israel e urxe o Goberno a garantir a protección e seguranza da flotilla humanitaria
Reclama a liberación inmediata de todas as persoas retidas ilegalmente, a ruptura de relación con Israel e que a cúpula sionista sexa levada ante a Corte Penal Internacional
Entre as persoas activistas secuestradas atópanse os galegos Alberte Pagán, Ana Fuentes, Andrea Morales, Duarte Ferrín (Edi), Xurxo Porritt e Benito González
read more..Junts per Catalunya ha forçat una bateria de mesures anticrisi per rebaixar els impostos i pal·liar els efectes de la guerra sobre l’economia, especialment en l’àmbit energètic i dels carburants. Aquestes iniciatives, plantejades en una Proposició No de Llei registrada fa dues setmanes.
read more..Het Vlaams Parlement heeft woensdag het voorstel van het Vlaams Belang weggestemd dat een volwaardig Vlaams Sportjuweel voor g-sport wou invoeren. N-VA, Vooruit, cd&v, Groen en PVDA stemden allen tegen. Enkel het Vlaams Belang en Anders steunden het voorstel.“G-sporters leveren jaar na jaar uitzonderlijke prestaties. Ze overwinnen drempels die de meeste mensen zich niet kunnen inbeelden, en ze inspireren duizenden anderen om aan sport te doen. Dat verdient erkenning, geen anonimiteit”, stelt Vlaams Parlementslid Bart Van Opstal(Vlaams Belang).
read more..