Fragmented and haphazard justice system is letting people of Wales down - Plaid Cymru