SSB kritisiert olympischen Webauftritt für Antholz
Italiensierung von Ortsnamen sogar in deutscher Sprachausgabe auf olympics.com
BOZEN – Mit großem Befremden reagiert der Südtiroler Schützenbund auf die Darstellung Südtiroler Ortsnamen auf der offiziellen Olympia-Website olympics.com. Dort wird das Südtiroler Biathlonzentrum im Antholzertal selbst in der deutschen Sprachausgabe als „Anterselva“ bzw. „Anterselva Biathlon Arena“ bezeichnet – eine Praxis, die bislang vor allem aus italienisch-nationalen Kreisen bekannt war.
Besonders irritierend ist, dass diese Darstellung nicht nur in der italienischen, sondern auch in der englischen und deutschen Version übernommen wurde. Damit wird eine rein italienische Sichtweise auf ein historisch gewachsenes, deutschsprachiges Gebiet international verbreitet – ausgerechnet im Umfeld der Olympischen Spiele, die für Vielfalt, Respekt und kulturelle Sensibilität stehen sollten.
„Es ist ein kulturpolitischer Tiefpunkt, wenn selbst in der deutschen Sprachausgabe einer offiziellen Olympia-Plattform die historisch gewachsenen Ortsnamen unseres Landes geleugnet werden“, erklärt Landeskommandant Christoph Schmid. „Hier wird nicht neutral informiert, sondern eine nationalstaatliche Deutung transportiert, die mit der Geschichte Südtirols nichts zu tun hat.“
Der Südtiroler Schützenbund weist darauf hin, dass gerade im englischsprachigen Raum die ursprünglichen deutschen und ladinischen Namen der Alpenregion historisch bestens dokumentiert sind. Die Pioniere des alpinen Tourismus im 19. Jahrhundert – insbesondere britische Alpinisten und Reiseschriftsteller – verwendeten selbstverständlich die damals gebräuchlichen Orts- und Bergnamen. Die später von Ettore Tolomei eingeführten faschistischen Kunstnamen spielten zu jener Zeit keine Rolle.
„Wer Antholz heute international als ‚Anterselva‘ verkauft, ohne historischen Kontext zu liefern, betreibt eine nachträgliche Umschreibung der Geschichte – eine kulturelle Vergewaltigung unter olympischem Deckmantel“, so Schmid.
Der Südtiroler Schützenbund fordert die Verantwortlichen von olympics.com auf, historisch gewachsene Ortsnamen korrekt und gleichwertig zu verwenden, sprachliche Sensibilität gegenüber Minderheiten zu zeigen und insbesondere in der deutschen und englischen Berichterstattung auf ideologisch belastete Einseitigkeiten zu verzichten.
„Olympische Spiele dürfen nicht zur Bühne nationaler Geschichtsfälschung werden“, betont Schmid abschließend.
https://schuetzen.com/2026/01/16/ssb-kritisiert-olympischen-webauftritt-fuer-antholz/
El descarrilament de dos trens a la xarxa de Rodalies, amb un mort i més de 30 ferits, posa de manifest, una vegada més, les conseqüències de l’infrafinançament crònic i de la gestió negligent dels serveis públics a Catalunya.
read more..El portaveu al Congrés adverteix que 3 milions de persones poden acabar al carrer en cas de tumbar el decret llei anticrisi en matèria d’habitatge
read more..Esquerra Republicana apuntala les prioritats de l’any polític al Parlament amb una jornada de treball a Sitges
Esquerra Republicana comença l’any polític al Parlament de Catalunya amb una jornada de treball del grup parlamentari des de Sitges per apuntalar les prioritats i objectius dels pròxims mesos a la cambra catalana. A més del grup sencer, hi ha participat també el president de l’organització, Oriol Junqueras, i l’alcaldessa de Sitges, Aurora Carbonell, acompanyada del grup municipal d’Esquerra.
read more..“Vlaanderen bouwt te weinig woningen, vergunningstrajecten zijn lang, bouwkosten hoog en ruimte schaars”, stelt Gijs Degrande in een opiniestuk op doorbraak.be.
read more..Los andalucistas valoramos el reconocimiento de la infrafinanciación histórica, pero advertimos del peligro de la no reparación de una nueva deuda histórica y de la falta de garantías de una financiación justa y estable para el futuro. El Gobierno reconoce que Andalucía estaba mal financiada, pero ni repara el daño ni corrige la injusticia
read more..ANDALUCISTAS IMPULSA UNA LEY PARA DIGNIFICAR EL HABLA ANDALUZA Y UN PLAN INTEGRAL PARA REVITALIZAR EL MUNDO RURAL
La coalición propone proteger la identidad lingüística andaluza y convertir los municipios rurales en espacios de oportunidad, empleo y arraigo
read more..Ombudsrail, de ombudsdienst van het spoor, heeft in 2025 maar liefst 1.396 nieuwe dossiers geopend, een stijging van 28 procent tegenover 2024.“Een hallucinant cijfer”, stelt voorzitter van de Kamercommissie Mobiliteit Frank Troosters(Vlaams Belang).“En het wijst op de aanhoudende structurele problemen waarmee men kampt binnen het spoor.”
read more..Ennatu Domingo alerta que “la gran majoria d’estudiants s’han de desplaçar fora del seu lloc d’origen per continuar la seva formació, amb el risc que no tornin a establir-se en el territori”
read more..El Consello Federal de Estau Aragonés, declara su solidaridad con Rojava, respalda el Derecho de Autodeterminación del Pueblo Kurdo y apoya la línea política del Confederalismo Democrático, considerandola analoga a la de nuestro Socialismo Autogestionario.
read more..