SSB kritisiert olympischen Webauftritt für Antholz
Italiensierung von Ortsnamen sogar in deutscher Sprachausgabe auf olympics.com
BOZEN – Mit großem Befremden reagiert der Südtiroler Schützenbund auf die Darstellung Südtiroler Ortsnamen auf der offiziellen Olympia-Website olympics.com. Dort wird das Südtiroler Biathlonzentrum im Antholzertal selbst in der deutschen Sprachausgabe als „Anterselva“ bzw. „Anterselva Biathlon Arena“ bezeichnet – eine Praxis, die bislang vor allem aus italienisch-nationalen Kreisen bekannt war.
Besonders irritierend ist, dass diese Darstellung nicht nur in der italienischen, sondern auch in der englischen und deutschen Version übernommen wurde. Damit wird eine rein italienische Sichtweise auf ein historisch gewachsenes, deutschsprachiges Gebiet international verbreitet – ausgerechnet im Umfeld der Olympischen Spiele, die für Vielfalt, Respekt und kulturelle Sensibilität stehen sollten.
„Es ist ein kulturpolitischer Tiefpunkt, wenn selbst in der deutschen Sprachausgabe einer offiziellen Olympia-Plattform die historisch gewachsenen Ortsnamen unseres Landes geleugnet werden“, erklärt Landeskommandant Christoph Schmid. „Hier wird nicht neutral informiert, sondern eine nationalstaatliche Deutung transportiert, die mit der Geschichte Südtirols nichts zu tun hat.“
Der Südtiroler Schützenbund weist darauf hin, dass gerade im englischsprachigen Raum die ursprünglichen deutschen und ladinischen Namen der Alpenregion historisch bestens dokumentiert sind. Die Pioniere des alpinen Tourismus im 19. Jahrhundert – insbesondere britische Alpinisten und Reiseschriftsteller – verwendeten selbstverständlich die damals gebräuchlichen Orts- und Bergnamen. Die später von Ettore Tolomei eingeführten faschistischen Kunstnamen spielten zu jener Zeit keine Rolle.
„Wer Antholz heute international als ‚Anterselva‘ verkauft, ohne historischen Kontext zu liefern, betreibt eine nachträgliche Umschreibung der Geschichte – eine kulturelle Vergewaltigung unter olympischem Deckmantel“, so Schmid.
Der Südtiroler Schützenbund fordert die Verantwortlichen von olympics.com auf, historisch gewachsene Ortsnamen korrekt und gleichwertig zu verwenden, sprachliche Sensibilität gegenüber Minderheiten zu zeigen und insbesondere in der deutschen und englischen Berichterstattung auf ideologisch belastete Einseitigkeiten zu verzichten.
„Olympische Spiele dürfen nicht zur Bühne nationaler Geschichtsfälschung werden“, betont Schmid abschließend.
https://schuetzen.com/2026/01/16/ssb-kritisiert-olympischen-webauftritt-fuer-antholz/
Junts durà al proper ple una proposició de llei de rebaixa de l’IRPF davant de l’increment del cost de la vida
read more..On ne peut parler de l’École valdôtaine sans relier cette question avec le problème de fond, le problème de la langue française et du patois franco-valdôtain, question fondamentale du Peuple valdôtain.
read more..CHRISTOPHER RIVAS PROPONE UN GRAN PLAN DE VIVIENDA JOVEN PARA FRENAR LA EMIGRACIÓN ANDALUZA
La Coalición Andalucistas–Pueblo Andaluz denuncia que miles de jóvenes “no pueden independizarse ni construir su futuro en Andalucía”
read more..El portaveu també ha demanat a l’expresident espanyol sobre les conseqüències de la seva participació en les converses Junts-PSOE a Ginebra i Zapatero, que no ha volgut posar la mà al foc pel PSOE, ha explicat que des d’un primer minut va notar com creixia l’hostilitat i els atacs cap a la seva figura
read more..Plaid Cymru has today launched its manifesto for the Senedd election, setting out a bold plan to unlock Wales’s economic potential and build a more prosperous, confident nation.
read more..Propón reforzar a sanidade pública porque o problema é que as persoas esperan meses por consultas e probas, retrasando a súa recuperación
“Galiza está á cabeza en accidentes no traballo, para cando un plus para reducir a sinistralidade laboral ou a fraude das horas extra”, interpela
read more..El Parlament de Catalunya ha aprovat avui, a proposta de Junts per Catalunya, una moció que fixa un canvi de rumb en les polítiques socials del país i que interpel·la directament el Govern a assumir la seva responsabilitat com a garant efectiu dels drets de les persones amb discapacitat i en situació de dependència. “En un escenari marcat per la tensió estructural del sistema, amb llistes d’espera persistents, retards en les valoracions i desigualtats territorials encara no resoltes, la iniciativa torna a situar les persones, la seva dignitat i els seus projectes de vida al centre de l’acció pública” ha destacat el diputat de Junts, Isaac Padrós.
read more..Carme da Silva: “A Galiza ten que seguir sendo un mar de portos vivos e con futuro. O sector pesqueiro non pode ser sacrificado e entregado ante os intereses das eléctricas”
O Ministerio de Pesca non ten estudos sobre a afectación da eólica mariña flotante sobre o sector pesqueiro e os ecosistemas mariños, denuncia a senadora do BNG
read more..Siciliani Liberi è vicina alla città di Niscemi, dove una terribile frana – aggravata dalla furia del Ciclone Harry – ha causato l’evacuazione di mille cittadini dalle loro abitazioni, strappandoli al loro diritto primario costruito con il frutto di una vita di duro lavoro. Niscemi è un territorio che basa la sua economia principalmente sull’agricoltura e il ciclone ha devastato le coltivazioni di carciofi, creando al comparto danni incalcolabili che non sappiamo se riceveranno mai ristoro.
read more..
Calendar
| Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat | Sun |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||