SSB kritisiert olympischen Webauftritt für Antholz
Italiensierung von Ortsnamen sogar in deutscher Sprachausgabe auf olympics.com
BOZEN – Mit großem Befremden reagiert der Südtiroler Schützenbund auf die Darstellung Südtiroler Ortsnamen auf der offiziellen Olympia-Website olympics.com. Dort wird das Südtiroler Biathlonzentrum im Antholzertal selbst in der deutschen Sprachausgabe als „Anterselva“ bzw. „Anterselva Biathlon Arena“ bezeichnet – eine Praxis, die bislang vor allem aus italienisch-nationalen Kreisen bekannt war.
Besonders irritierend ist, dass diese Darstellung nicht nur in der italienischen, sondern auch in der englischen und deutschen Version übernommen wurde. Damit wird eine rein italienische Sichtweise auf ein historisch gewachsenes, deutschsprachiges Gebiet international verbreitet – ausgerechnet im Umfeld der Olympischen Spiele, die für Vielfalt, Respekt und kulturelle Sensibilität stehen sollten.
„Es ist ein kulturpolitischer Tiefpunkt, wenn selbst in der deutschen Sprachausgabe einer offiziellen Olympia-Plattform die historisch gewachsenen Ortsnamen unseres Landes geleugnet werden“, erklärt Landeskommandant Christoph Schmid. „Hier wird nicht neutral informiert, sondern eine nationalstaatliche Deutung transportiert, die mit der Geschichte Südtirols nichts zu tun hat.“
Der Südtiroler Schützenbund weist darauf hin, dass gerade im englischsprachigen Raum die ursprünglichen deutschen und ladinischen Namen der Alpenregion historisch bestens dokumentiert sind. Die Pioniere des alpinen Tourismus im 19. Jahrhundert – insbesondere britische Alpinisten und Reiseschriftsteller – verwendeten selbstverständlich die damals gebräuchlichen Orts- und Bergnamen. Die später von Ettore Tolomei eingeführten faschistischen Kunstnamen spielten zu jener Zeit keine Rolle.
„Wer Antholz heute international als ‚Anterselva‘ verkauft, ohne historischen Kontext zu liefern, betreibt eine nachträgliche Umschreibung der Geschichte – eine kulturelle Vergewaltigung unter olympischem Deckmantel“, so Schmid.
Der Südtiroler Schützenbund fordert die Verantwortlichen von olympics.com auf, historisch gewachsene Ortsnamen korrekt und gleichwertig zu verwenden, sprachliche Sensibilität gegenüber Minderheiten zu zeigen und insbesondere in der deutschen und englischen Berichterstattung auf ideologisch belastete Einseitigkeiten zu verzichten.
„Olympische Spiele dürfen nicht zur Bühne nationaler Geschichtsfälschung werden“, betont Schmid abschließend.
https://schuetzen.com/2026/01/16/ssb-kritisiert-olympischen-webauftritt-fuer-antholz/
El Parlament de Catalunya ha aprovat una iniciativa presentada pel diputat de Junts, Jordi Fàbrega, que insta el Govern a iniciar de manera immediata els tràmits per crear un centre d’Eurecat a la vegueria de l’Alt Pirineu i l’Aran, amb seu a la Seu d’Urgell i vinculat al projecte Pirineu Tech.
read more..Eisini í komandi valskeiði verður Tjóðveldi trygdin fyri, at vit framhaldandi fara at gera íløgur í mentan og list. Vit skulu jú hava nakað at liva fyri.
read more..De ministerraad heeft de afschaffing van de donoranonimiteit goedgekeurd. Daardoor komt er een einde aan anonieme sperma- en eiceldonatie in België. “De regering-De Wever bewijst dat ze niet alleen sociaaleconomische hervormingen doorvoert, maar ook historische onrechten rechtzet”, aldus een bijzonder opgetogen voorzitter Valerie Van Peel.
read more..Sinala a cidade como paradigma do modelo municipal de calidade e de éxito do BNG, capaz de transformar en positivo e mellorar a vida das persoas
read more..February marks three years since Betsi returned to special measures
read more..Een gelekt document van het Cypriotische EU-voorzitterschap onthult dat tientallen Europese wetsvoorstellen die momenteel in onderhandeling zijn bedrijven potentieel tot €45 miljard aan jaarlijkse bijkomende lasten en bijna €40 miljard aan eenmalige implementatiekosten kan opleggen. Vooral de geplande Industrial Accelerator Act(IAA) springt eruit, met alleen al voor bedrijven een geraamde jaarlijkse kost van meer dan €6 miljard. Volgens Europarlementslid Barbara Bonte(Vlaams Belang) bewijst het document dat de Europese Unie steeds verder afglijdt naar een centraal geleide planeconomie.“Brussel wil tegelijk bepalen wat geproduceerd wordt, waar geproduceerd wordt, hoe geproduceerd wordt én onder welke voorwaarden. Dat is geen vrije markt meer, maar bureaucratische planeconomie die onze industrie verstikt”, zegt Bonte.
read more..BC-BC reclama responsabilidades a Candelaria Delgado tras conocerse que
más de 2.200 personas fallecieron en 2025 sin recibir atención efectiva
La diputada de Nueva Canarias-Bloque Canarista (NC-BC) Natalia Santana
denunció hoy, en el pleno, que la gestión de Coalición Canaria (CC) en
el Gobierno de Canarias dispara las muertes en dependencia. La portavoz
parlamentaria en la materia de NC-BC reclamó responsabilidades a la
consejera de Bienestar Social, Igualdad, Juventud, Infancia y Familias,
Candelaria Delgado, tras conocerse que más de 2.200 personas fallecieron
en 2025 sin recibir atención efectiva a pesar de tener un derecho
reconocido por ley.
Allarme per l'imbarco di materiale NATO e netta contrarietà alle dichiarazioni di Michelangelo Agrusti sull’utilizzo anche militare del sistema logistico collegato al Porto di Trieste
read more..Aquesta setmana, la justícia ha donat la raó a l’activista acusat de colpejar un agent dels Mossos i n’ha arxivat el cas
Els grups parlamentaris de Junts, Esquerra Republicana, Comuns i CUP han registrat la compareixença del director general de la Policia, Josep Lluís Trapero, per haver mentit sobre el dispositiu policial durant la visita del Rei a Montserrat i el manifestant denunciat pels Mossos.
read more..